?

Log in

No account? Create an account
Висела писенька - Добрая фея с топором

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

April 25th, 2006


Previous Entry Share Next Entry
06:25 pm - Висела писенька
Почему-то часто рунет в плане медицинских статей оказывается откровенно слабее укрнета. Нет, я не говорю о всем мире, об объемах, которые доступны в англоязычной части интернета.. я о том, что хочется быстренько прочесть по-русски, прямо сейчас. Что-то напомнить себе, что-то сохранить как справочку-шпаргалку. Почти все мои экзотические запросы ведут на откровенно коммерческие сайты русских НИИ и лабораторий, где информация изложена "для пациента, чтоб пришел к нам". Или на статьи из энциклопедий, которые любезно переводят мне термин с латыни на русский. Или на заголовок доклада на конференции, проводившийся в Мухосранске в 2002 году (ессно, что кроме заголовков там ничего не бывает). Сидишь, перелопачиваешь эту сомнительную информацию, и - вдруг, оппа! Самородок! То, что надо. Журнал "Захворювання печiнки", "огляд".
Тыц!
Слегка спотыкаясь на украинские подзаголовки типа "УРАЖЕННЯ КІСТКОВО-СУГЛОБОВОЇ СИСТЕМИ хворих на цукровий дiабет", скачиваю и открываю вполне приличную, полнотекстовую обзорную статью на русском. И так далеко не первый раз.
Спасибо вам, украинские коллеги, за то, что вы все еще пишете по русски. Спасибо вам, украинские медицинские журналы, что вы есть в сети с полными статьями.
Что бы мы без вас делали. :))

(19 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:plymph
Date:April 25th, 2006 02:29 pm (UTC)
(Link)
УРАЖЕННЯ КІСТКОВО-СУГЛОБОВОЇ СИСТЕМИ хворих
переведи ;)
[User Picture]
From:tanchik
Date:April 25th, 2006 02:32 pm (UTC)
(Link)
Там все заботливо:
INJURIES OF OSTEOARTICULAR SYSTEM IN PATIENTS WITH DIABETES MELLITUS
то есть:
ПОРАЖЕНИЕ КОСТНО-СУСТАВНОЙ СИСТЕМЫ У БОЛЬНЫХ САХАРНЫМ ДИАБЕТОМ
[User Picture]
From:plymph
Date:April 25th, 2006 02:34 pm (UTC)
(Link)
все таки неприличный язык... одно только подрихуй чо стоит ;)
[User Picture]
From:tanchik
Date:April 25th, 2006 02:37 pm (UTC)
(Link)
Я тя умоляю! Падло с быдлом на плавидле гораздо круче!! ;)
[User Picture]
From:plymph
Date:April 25th, 2006 02:41 pm (UTC)
(Link)
вово. надо всех этих братьев славян на русский переводить. Великодержавные мы шовинисты али где?
;)
[User Picture]
From:tanchik
Date:April 25th, 2006 02:46 pm (UTC)
(Link)
А смеяться тогда будешь над чем, а? Какой ты неполиткорректный, фу прямо. %)
[User Picture]
From:plymph
Date:April 25th, 2006 02:47 pm (UTC)
(Link)
ненавижу расизм и негров (с)
;)))
[User Picture]
From:jojoza
Date:September 11th, 2007 09:45 am (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:plymph
Date:September 11th, 2007 09:54 am (UTC)
(Link)
http://lleo.aha.ru/na/ua/
для упивающихся самостийностью.
[User Picture]
From:tanchik
Date:September 11th, 2007 10:50 am (UTC)
(Link)
Да уймитесь вы, пост про то что у украинцев более толковые медицинские ресурсы и о том, как это клево, так все равно нашли на что начать обижаться, ну не смешно самим-то?
[User Picture]
From:jojoza
Date:September 11th, 2007 03:11 pm (UTC)
(Link)
меня выводит из себя, когда кто угодно начинает поучения о том, в чем не разбирается. В частности, когда начинают вот так издеваться над языком -
>все таки неприличный язык... одно только подрихуй чо стоит
Что такое "подрихуй"? Если имелся в виду перевод слова "подсчитай", так это "підрахуй", а не "подрихуй". Не расслышал, так выдумал?
[User Picture]
From:tanchik
Date:September 11th, 2007 03:20 pm (UTC)
(Link)
Над русскими словами те же чехи или болгары меньше, что ли. смеются? Ей-богу, ну и повод нашли.
[User Picture]
From:sedoi_wolk
Date:April 25th, 2006 05:16 pm (UTC)
(Link)
а мне почему-то киста подумалась:))
[User Picture]
From:posomaha
Date:April 25th, 2006 02:29 pm (UTC)
(Link)
ммм. надо будет иметь ввиду.
[User Picture]
From:tanchik
Date:April 25th, 2006 02:35 pm (UTC)
(Link)
Как?! Я тебе не рассказывала, что методику определения комплемента по 50% гемолизу эритроцитов я делала всего по трем источникам?! Аня, это ж была классика:
- синяя наша толстая книжка. Там очень кратко.
- ветеринарный сайт о том, как это правильно надо делать у рыб, с методикой
- методика подробная на украинском. С "кожными пробiрками" и каким-то зашувяннем.

Ж)))
[User Picture]
From:beshvostaya
Date:April 25th, 2006 08:53 pm (UTC)
(Link)
а чем "англоязычная часть" не устраивает?
[User Picture]
From:tanchik
Date:April 25th, 2006 09:01 pm (UTC)
(Link)
Очень медленно пока читаю.
[User Picture]
From:chinser
Date:April 26th, 2006 07:07 am (UTC)
(Link)
Есть такая полезная штука как онлайн переводчик с русского на украинский и наоборот. Весьма сносно переводит, даже матюги :)
[User Picture]
From:tanchik
Date:April 26th, 2006 10:00 am (UTC)
(Link)
Спасибо. :)

> Go to Top
LiveJournal.com