?

Log in

No account? Create an account
У меня сейчас мозг съедет набекрень - Добрая фея с топором

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

May 29th, 2007


Previous Entry Share Next Entry
05:32 pm - У меня сейчас мозг съедет набекрень
Нет, это название придумала не я. Но теперь мне это непередаваемо-непроизносимое дерьмо надо перевести на английский с минимальной потерей смысла. Люди добрые, кто может помочь? Я с этим трахаюсь уже минут 20.
"Оптимизация методов комплексного скринингового исследования системы комплемента и оценка их диагностической значимости"
Я даже слова дам. ;) По порядку в русском: optimization methods integrated screening study complement system valuation diagnostic significance
Мне слабо. А вам? ;))
СПАСИБИЩЕ! Съехала с мертвой точки, пошла дальше творить шедевры перевода своего резюме. Для армянина, говорящего по французски, армянски, английский и русски, который будет представлять мое изначально русскоязычное творение французскоговорящему начальству, переводя его с английского, потому что с русского я должна его перевести сама, а на английском начальство слушать не захочет. ;)))
(глупо хихикает). и во что я ввязываюсь? Гы.

(56 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:provi_zorro
Date:May 29th, 2007 01:37 pm (UTC)

Ничего не забыл?

(Link)

The evaluation study of clinicaly significacance for complement screening methods (CSM) and its optimisation.
ESCLIS-COSMETIO, одним словом.
[User Picture]
From:tanchik
Date:May 29th, 2007 01:48 pm (UTC)

Re: Ничего не забыл?

(Link)
Ээээ.. я конечно педальный тормоз, не спорю ни разу. ;)) А тут не получается изменения смысла? Главное, что методы бла-бла оптимизированы, и оценена их диагностическая значимость для несчастных пациентов.
Такой же вариант я перевела бы как то, что главное - оценена клиническая значимость методов и их оптимизация.. Нет? Мне ж как лабораторной крысе самое главное, что это моими руками сделано.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:tanchik
Date:May 29th, 2007 01:52 pm (UTC)

Re: Ничего не забыл?

(Link)
Все, не надо мучаться. Спасибо!
Тут совершенно прекрасный, офигительно зубодробительный вариант продиктовали. :))
[User Picture]
From:sertoun
Date:May 29th, 2007 01:38 pm (UTC)
(Link)
не выебывайся. пиши через of

optimization of methods of integrated screening study of complement system and evaluation of their diagnostic significance
[User Picture]
From:tanchik
Date:May 29th, 2007 01:40 pm (UTC)
(Link)
Угу. Но за это меня ужо натянули. Без презерватива и вазелину. ;))
Предыдущая попытка была примерно такой. Ну вот скажи, нафига такие забубенистые названия выдумывать, мое ж изначально простое было: стандартизация метода комплексной оценки системы комплемента. ;)
[User Picture]
From:sertoun
Date:May 29th, 2007 01:46 pm (UTC)
(Link)
вы хочете песен? их есть у меня.
ща тебе будет.
но верь мне, так, как я тебе напишу, ни одна сука не поймет. слушали бы они свои "валенки" писали бы через of...

complement system integrated screening study methods' optimization and their diagnostic significance evaluation.

Но я бы, как перевоччик, писала бы через of
(Deleted comment)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:tanchik
Date:May 29th, 2007 02:14 pm (UTC)

Re: зачеркнутому - верить

(Link)
А вот такая штука как тебе? Учитывая, что меня за использование of уже натягивали, по-моему, просто феерично. :)
complement system integrated screening study methods' optimization and their diagnostic significance evaluation.
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:aceler
Date:May 29th, 2007 01:50 pm (UTC)

Re: еще шизофрении

(Link)
Последнее +1
(Deleted comment)
[User Picture]
From:tanchik
Date:May 29th, 2007 02:21 pm (UTC)
(Link)
Что-то тут неправильно, но я опять перегорела что именно.. а, оборот понятен, его назад поставить вроде как хорошо. Но вроде бы цель не та получается. :)
[User Picture]
From:tanchik
Date:May 29th, 2007 02:26 pm (UTC)

(задумчиво):

(Link)
Optimization of complement system integrated screening study and evaluation of their diagnostic significance?
[User Picture]
From:sertoun
Date:May 29th, 2007 02:28 pm (UTC)

Re: (задумчиво):

(Link)
методы пропустила
[User Picture]
From:tanchik
Date:May 29th, 2007 02:31 pm (UTC)

Re: (задумчиво):

(Link)
Optimization of complement system integrated screening study methods and evaluation of their diagnostic significance?
(как хорошо, что у меня всего одна статья с таким названием). :)))
(Deleted comment)
[User Picture]
From:cobritto
Date:May 30th, 2007 07:28 am (UTC)
(Link)
ааааааа..представил картину..

ржунимагу
[User Picture]
From:tanchik
Date:May 30th, 2007 06:40 pm (UTC)
(Link)
Ага. Самой смешно.. ;) ну да ладно. Скорей всего тут зря старалась.
[User Picture]
From:signamax
Date:May 30th, 2007 01:32 pm (UTC)
(Link)
какой окончательный вариант?
я может тоже подтянусь в обсуждение
[User Picture]
From:signamax
Date:May 30th, 2007 01:41 pm (UTC)
(Link)
проблема в том что у тебя в названии две качественно разные категории - оценка и оптимизация
грубо говоря - не стоит оценивать того что еще не оптимизировано
и не стоить оптимизировать того что уже оценено
поэтому - как я понимаю ты занималась 2 вещами - взяла условно говоря старые новые методы и оптимизировала а потом оценила из значимость
поэтому можно вполне про оптимизацию говорить в present perfect tense как о свершившемся факте
например
clinical significance of the optimized complement screening methods

the word integrated is ambigous - I would not put it in the title unless it is really important to preserve the meaning.

keep it simple. do not try to translate the title from russian - languages are very different and many things just do not sound good in direct translation.
go straight to the point
[User Picture]
From:tanchik
Date:May 30th, 2007 06:37 pm (UTC)
(Link)
ЫЫы, а я уже отправила. :( Ладно, на будущее учту. Спасибо!
Зы: а я и не пытаюсь прямо с русского, поэтому и мучалась весь день. Просто у меня английский пока слабоват..
[User Picture]
From:strelok_radist
Date:May 31st, 2007 09:42 pm (UTC)
(Link)
Будут проблемы - постараемся помочь. Только у меня с медицинской терминологией "не очень" - специальность не та :-(. Подскажешь "терминологию" - склеим в предложения :-)))
(Юзерпик понравился - в Тему!!!)
[User Picture]
From:sgustchalost
Date:July 4th, 2007 01:20 pm (UTC)

Любопытствуя (пришел из-за пингвинчика)

(Link)
А вы скринингом системы комплемента занимаетесь? Или где? Или кто?

А то мне по старой памяти иногда приходится померить. И вообще тема интересная.

Я, собственно, Platonov,A.E. гляньте в Pubmed for reference.
[User Picture]
From:tanchik
Date:July 4th, 2007 05:57 pm (UTC)

Re: Любопытствуя (пришел из-за пингвинчика)

(Link)
Вау. Грхм. Здравствуйте. :)
Системой комплемента я сама и занималась, конечно. Классический путь настроила и стандартизовала по FDA требованиям, работало все очень хорошо. Вот даже в рунете могу про это показать доказательство (введите "Тихомирова", естественно):
http://www.medlit.ru/medrus/kld/kld06.htm
В общем, работало все это круто, хорошо и точно. Только я задумалась альтеративный путь настроить нормально, как у нас лабораторию расформировали, точнее распилили на две части, и спектрофотометр уплыл к конкурентам. На этом все. Сейчас в Питере скрининг системы комплемента делают только в двух местах: в Городском Ревмоцентре (ни в коем случае не посылать, у них нарушена методика, измеряют грязь из под ногтей, я с ними на эту тему общалась) и в Ленинградской Областной Клинической Больнице. Там они делают по упрощенной методике, которая 100% лизис, на точности плюс-минус километр метод работает устойчиво, откровенной ерунды замечено не было. Все остальные делают только количественно, отдельные фракции методом ИФА, используя вплоть до того что даже русские тест-системы.
А еще я работаю за еду. Шутка. Без еды. Постдок ищу, на самом деле. Это серьезно, кстати. А еще я чертовски умная, да это и так видно. ;) к.м.н, диссертация по аллергологии и иммунологии, диагностика сочетанной аутоиммунной патологии при эндокринологических аутоиммунных заболеваниях.
Ну а серьезно, если сможете мне помочь с постдоком по иммунологии в любой стране, отличной от России, то я со своей стороны могу к вам приехать и месяца за два-три-пять настроить в вашей лаборатории в Москве нормально скрининг системы комплемента по классическому пути.. По альтернативному я еще и не успела посмотреть как там что, обещать не могу. Если у вас методика на эритроцитах барана уже есть, но работает криво, то есть ничего закупать не надо, то настрою за месяц где-то. ;)
Это я так, на всякий случай.
[User Picture]
From:sgustchalost
Date:July 5th, 2007 10:00 am (UTC)

Re: Любопытствуя (пришел из-за пингвинчика)

(Link)
А, вы из Питера. Понятно, почему не знаю. А из какой конторы?
Я из ЦНИИ эпидемиологии www.crie.ru www.cmd-online.ru/index.phpwww.pcr.ru

Комплементом мы сейчас не занимаемся ни с научной точки зрения, ни с целью оказания услуг, но может быть уже пора. Если начнем - почему бы и вас не привлечь для налаживания дела?

Тихомирова Г. А., Лапин С. В., Неустроева Ю. А., Тотолян А. А. Оптимизация метода определения активности комплемента по 50% гемолизу сенсибилизированных эритроцитов - Такую штуку я дела и вроде сделал 15 лет назад, но лень было публиковать.

Про постдока - гляньте сюда http://www.complement.org/
Я там какого-то хрена ещё член (см Directory - через нее можете поискать другие знакомые фамилии), хотя денег не плачу и с 1997 г, защитив докт дисс, по теме не работаю.

Я за вас позицию искать не буду, но рекомендацию могу дать и может быть кое-кто к ней прислушается. Ео для этого надо довольно долго поговорить. Будуте в Москве заходите. Я до поздней осени в Питер не собираюсь, а там видно будет.

> Go to Top
LiveJournal.com