?

Log in

No account? Create an account
Ударный тест на английский - Добрая фея с топором

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

February 28th, 2008


Previous Entry Share Next Entry
10:16 am - Ударный тест на английский
В 8 утра (легла в 3-4) - меня разбудили звонком на сотоый из Австралии. Без предупреждения, внезапным. 25 минут трепа на английском про антитела, методики, болезни, мой иммунологический опыт, образование и предпочтения. Мда.. скажем прямо, вот прям с утра мой английский, мягко говоря, не очень. И кто звонил, я не сказать чтоб сильно поняла. Попытались погуглить номер телефона, получился вроде как Сидней. Но учитывая имя профессора, которое я вроде как услышала, Сиднея быть не может.
Минуты через три после начала разговора выбросился адреналин. Проснулась, горло пересохло, а теперь сижу, как дуро, и сна ни в одном глазу.
Под конец мне сказали, что я вроде как выгляжу подходящей для этой позиции, и что мне напишут емейл. Узнаю хоть, кто это был. Если напишут, конечно. И еще очень извинялись, что разбудили. И еще сказали, чтоб не парилась по поводу языка, он достаточен для понимания. ;))
Звонили мне двое, в виде телефонной пресс-конференции, мужчина и женщина. И надо сказать, что произношение у них было в разы легче для понимания, чем у того американского профессора. Только иногда, когда они заворачивали очень уж длинную фразу, я не понимала. Переспросила всего раза 4. Надеюсь, спишут мой английский и мое торможение все-таки на то, что я была сонная и с хриплым каркающим голосом. Акимка говорит, что я разговаривала с ужаснейшим русским акцентом, в стиле "Ай вилл килл ю, мистерр Бонт!".
В одном месте я довольно смешно ляпнула.
- Could you bla-bla-bla (нихрена не поняла) analisis bla-bla antibodies? (с повышением интонации в конце вопроса)
- (ну, думаю, раз анализы и антитела, то тут точно должен быть такой ответ): Yes.
- Yes??!!
- Emmm.. Yes. I think. (блин, ну не признаваться же, что не поняла, теперь-то??)
- Emm.. Ok. (очень задумчиво).

И еще в одном месте:
- А вы хотели бы работать в условиях реальной бла-бла лаборатории?
- Простите, в какой лаборатории?
- В бла-бла. То есть в условиях бла-бла.
- Ээээ..
- Ну это без людей.
- А, конечно. Нет людей - никто не мешает работать.
Засмеялись, сказали что ага, понимаем.
В общем, я не знаю, кто это был. И главное, что я там наговорила-то в итоге. И откуда у них лаба без людей?? И что это за предложение-то.. ;)) Вспомнилась Наша Раша: "Насяльника, мы работаль многа-многа. Масква красивый"..

(88 comments | Leave a comment)

Comments:


Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:risteyana
Date:February 28th, 2008 07:28 am (UTC)
(Link)
Танчик, ты герой!!!
А Австралия всяко лучше, чем америца. По всем параметрам лучше, и по языку в том числе, и по отношению к русским, насколько мне известно :)
Держу за тебя кулачки!
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:20 am (UTC)
(Link)
Спасибо. ;) На самом деле, уже очень хочется, чтоб хоть какой-то вариант сработал, наконец. А то ходила в старую лабу, аж заскучала от вынужденного простоя. Руки чешутся работать. ;))
(Deleted comment)
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:21 am (UTC)
(Link)
Эээ.. знаешь, с таким расчетом мне лучше сразу об стенку убиццо. Это, по сути, четвертая позиция во всем мире (!) с декабря (!), где реально нужны именно мои скилы.
(Deleted comment)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:kacho
Date:February 28th, 2008 07:36 am (UTC)
(Link)
Тань, молодец ты!
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:23 am (UTC)
(Link)
Штаралась. Правда, надо стараться больше, языка хватает только на твоя-моя, чуть сложнее хочу сказать мысль - и ага. :(
[User Picture]
From:ra_net_ka
Date:February 28th, 2008 07:42 am (UTC)
(Link)
Мать, ты сильна! Я спросонья и русский-то плохо понимаю...
Австралия! Лаба без людей! Двое, говорящих понятно даже спросонья! Тань, это ж мечта!!!
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:24 am (UTC)
(Link)
Ну спасибо, конечно. Но это я от безысходности, наверное. Потому что так я получаю либо отказы, либо вообще молчание. А тут - живые люди.. пусть и в 8 утра. :))
[User Picture]
From:avla
Date:February 28th, 2008 07:43 am (UTC)
(Link)
...то тут точно должен быть такой ответ): Yes.
- Yes??!!
- Emmm.. Yes. I think. (блин, ну не признаваться же, что не поняла, теперь-то??)
- Emm.. Ok. (очень задумчиво).


Ох, тоже случалось в точности такое, даже вспоминать противно.
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:25 am (UTC)
(Link)
Да, еще учиться и учиться. Главное, такие моменты хорошо стимулируют отказаться от иллюзий, что твой язык уже достаточен.
[User Picture]
From:plymph
Date:February 28th, 2008 07:57 am (UTC)
(Link)
надо было сказать "кенгуру"
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:26 am (UTC)
(Link)
А ты думаешь, я знаю это слово по английски? ;))
(Deleted comment)
[User Picture]
From:mexiy
Date:February 28th, 2008 07:57 am (UTC)
(Link)
Мой опыт подсказывает, что они понимают, что по телефону да без настроя человек может много чего не понимать, на переспрашивания не обижаются. Я даже на интервью не поняла одного вопроса и начала нести какой-то бред - так переспросили, объяснили и морально поддержали.
И даже место работы потом предложили.
А уж с пациентами языка больше хотят, чем в лабе.
Удачи!
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:27 am (UTC)
(Link)
Спасибо. :) Будем надеяться на лучшее. Прогуглили таки этот номер, Сидней, да. Ответили звонком через 2 дня после моего им письма, причем вообще без емейла, просто позвонили и все.
[User Picture]
From:sevetra
Date:February 28th, 2008 08:27 am (UTC)
(Link)
Ты абсолютный герой!! :)) столько времени свободно трепаться на профильные темы, я бы сдохло :)
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:30 am (UTC)
(Link)
Да ладно, Свет. :) Тут все проще: я только на профильные и могу трепаться, по сути, без особых затруднений. Потому что по своей области, когда диссер делала, читала постоянно и очень много слов выучила. А спроси они меня про погоду - и ага, пока там слова подберешь.. ;)
Только вот прочитанные мной слова я, оказывается, не всегда знаю как правильно проговаривать, я ж их читала только. Вот сегодня эта штука вскрылась, надо дальше учить.
[User Picture]
From:iscander_che
Date:February 28th, 2008 08:53 am (UTC)
(Link)
Даже если бы я услышал по телефону голос Путина в такой пиковой ситуации - 8 утра, только что разбудили звонком, - и то, наверное послал бы. Ну, может и по английски...
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:33 am (UTC)
(Link)
Ну это от мотивации зависит. Я-то с декабря об стенку лбом, без малейшего просвета. Так что была даже рада, ну.. когда в процессе разговора проснулась. ;))
[User Picture]
From:avisaurea
Date:February 28th, 2008 09:00 am (UTC)
(Link)
а по времени оно долго длилось? рекрутеры, я думаю, звонили. Только они могли вот так без предупреждения позвонить ниче не сказав. Но опять же, если звонили двое, то похоже на реальное интервью. А тупых вопросов, типа твоих слабых и сильных сторон не задавали?
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:37 am (UTC)
(Link)
Разговор шел 25 минут, глупых вопросов вообще не задавали, только по делу. Были очень счастливы, услышав знакомые им названия фирм, производящих реагенты, фирму по международному контролю качества (хотя откуда, интересно, в Австралии им знать финскую фирму-то?). И больше всего обрадовались, когда я стала перечислять некоторые виды антител, аж с облегчением, что наконец-то это звучит знакомо.. правда, это были те антитела, с которыми я, напротив, меньше всего работала.
Хорошо что не было тупых вопросов, или неожиданных, я б наверное совсем тупить начала в ответ. ;))
[User Picture]
From:andyw
Date:February 28th, 2008 09:14 am (UTC)
(Link)
ну зато есть бесплатный адреналин ...
а у них, кстати, сколько времени было?
ты им перезвони часиков в 22 или в 23. для верности ,))
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:45 am (UTC)
(Link)
Они мне сказали, что специально ждали весь рабочий день, чтоб дать мне поспать, потому что у них было 8 вечера в это время. И что позже они уже сами не могли звонить. ;)
Перезвонить можно было б, конечно, только вот я спросонья ни одно имя не запомнила. Так что буду ждать и надеяться, может ответят..
[User Picture]
From:posomaha
Date:February 28th, 2008 09:16 am (UTC)
(Link)
без людей? :))
там с уровнем радиации в этой лабе все в порядке будет?:))) или мож вирусы какие... ты поаккуратнее там :)
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 10:48 am (UTC)
(Link)
Ань, у них самое главное было требование - хорошее умение оценивать слайды, полученные в результате непрямой иммунофлюоресценции, ага. И знание ELISA. Прикинь. :)
А насчет отсутствия людей, мы тут с Акимкой уже все поняли. Помнишь, ты рассказывала про холодную комнату? Ну вот, сидят там они в теплой Австралии и думают, где найти почти за бесплатно хорошо обученного ресерчера, который сможет целыми днями работать в валенках и ватнике, и не заболеет? Конечно, в России! И тут я пишу. ;))
(Deleted comment)
[User Picture]
From:girl_lytdybr
Date:February 28th, 2008 09:20 am (UTC)
(Link)
вот это знанеие языка! я в восхищении!
в 8 утра спросонья не только заговорить и понимать, так ещё и на профильные темы - это очень круто.
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 11:02 am (UTC)
(Link)
Ну не так все круто, просто я только на профильные, пожалуй, и способна говорить, не вызывая слез жалости у собеседника, я ж когда диссер писала, очень много читала именно этих слов. А насчет 8 утра - да, сама не ожидала, вот что значит мотивация. ;))
[User Picture]
From:morita
Date:February 28th, 2008 09:34 am (UTC)
(Link)
ни пуха ни пера!!!
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 11:03 am (UTC)
(Link)
К черту, да!! Ответ должен быть всяко до 8 марта, это у них срок принятия решения. :)
[User Picture]
From:petiashka
Date:February 28th, 2008 09:38 am (UTC)
(Link)
Ого! Здорово! Будем надеяться, что все получится :)
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 11:03 am (UTC)
(Link)
А уж как я-то буду надеяться.. ;))
[User Picture]
From:colobosya
Date:February 28th, 2008 10:10 am (UTC)
(Link)
австралийцы, они сцуко такие, с утра разбудят и работать предложат, ага. Вместо завтрака :)))
*держу кулаки*
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 11:04 am (UTC)
(Link)
Да хоть ночью пусть звонят, главное чтоб с мертвой точки сдвинулось все это, наконец. А то я устала уже, работать руки чешуцца. :))
[User Picture]
From:ksena
Date:February 28th, 2008 10:10 am (UTC)
(Link)
Мне недавно в 3 часа ночи один наш маркетинговый чувак позвонил. Пока я просыпалась, искала телефон, очки, ноутбук, ухитрилась снять трубку и включить громкую связь в процессе вопроса в воздух who the fuck is calling, it's 3am in here?!
Услышала в ответ: Hi! It's Ray!
Женька сказал ему в ответ "Вот ты суука, Рэй." и опять уснул :о) Рэй меня потом два дня спрашивал, what's your husband said in Russian? Говорит, интонация восхитила, ну и имя свое услышал.
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 11:05 am (UTC)
(Link)
Супер. Особенно твоя фраза спросонья на английском. :) А как ты выкрутилась с трансляцией высказывания мужа? ;)
[User Picture]
From:yarikas
Date:February 28th, 2008 11:09 am (UTC)
(Link)
:)))
Зато какой адреналиновый раш! ;)
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 07:12 pm (UTC)
(Link)
Отож. :)
[User Picture]
From:dustangel
Date:February 28th, 2008 11:22 am (UTC)
(Link)
Вот уж на акцент всем точно пофиг.
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 07:13 pm (UTC)
(Link)
Ну ладно был бы просто акцент, конечно я и фигни наваляла к нему впридачу. ;)
[User Picture]
From:na_vi_na
Date:February 28th, 2008 11:43 am (UTC)
(Link)
Удачи! Мне кажется, если тебе это действительно нужно и подходит, то все будет!
[User Picture]
From:na_vi_na
Date:February 28th, 2008 11:47 am (UTC)
(Link)
Кстати, даром предвидения не обладаешь? А то, прошлый пост был именно про Австралию! :)
Хотя с научной точки зрения это независимые действия. ;)
[User Picture]
From:catlf
Date:February 28th, 2008 01:14 pm (UTC)
(Link)
Оффтопом.
Тань! Тебе сложно было из лечебной уходить? Или ты не была там ни минуты?
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 07:16 pm (UTC)
(Link)
Нет, мне было не сложно, я довольно быстро поняла, что несмотря на то, что хорошо справляюсь, работу не потяну, нервов не хватает. Поэтому я была даже очень рада. Так как диагностика - это те же пациенты, и та же гордость за хорошее действие, но без вкладывания души-вот-так-что-потом-хочется-напиться, ну и без необходимости каждый день наблюдать, как трахаешься-трахаешься, а больной все равно уходит.
[User Picture]
From:saplady
Date:February 28th, 2008 01:40 pm (UTC)
(Link)
Австралия - это хорошо :) Удачи!
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 07:17 pm (UTC)
(Link)
Спасиб. ;)
From:georgiil
Date:February 28th, 2008 01:51 pm (UTC)
(Link)
По крайней мере ты не парилась три дня. Надеюсь тебе повезет. Удачи!;-)
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 07:17 pm (UTC)
(Link)
Мне нравится твое умение везде видеть оптимичную сторону, да. :)
[User Picture]
From:sobakonka
Date:February 28th, 2008 03:21 pm (UTC)
(Link)
Татьяна, ты - гений, я с утряни кроме "Ду ю вонт э кап оф ти" вообще ни на что не способна.
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 07:19 pm (UTC)
(Link)
Ну обычно я с утра способна только на что-то типа Shut up, пребывая в удивительно мрачном настроении где-то час, соответственно без желания общаться на любом языке. Но тут - мотивация, наверное. :)
[User Picture]
From:dilanyan
Date:February 28th, 2008 04:02 pm (UTC)
(Link)
Кхм.
Может, мне тоже в Австралию податься?
К океану ближе?
И к кенгуру?
[User Picture]
From:tanchik
Date:February 28th, 2008 07:21 pm (UTC)
(Link)
Есть кстати спецпрограмма для врачей, которые хотят туда податься. Нужен язык (на уровне значительно выше моего, ессно. Свободный.) и стаж работы от пяти, а лучше и все 10 лет по специальности. Так что если надумаешь, свисти. ;)

> Go to Top
LiveJournal.com