?

Log in

No account? Create an account
Вспомнилось - Добрая фея с топором

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

November 17th, 2012


Previous Entry Share Next Entry
09:45 am - Вспомнилось
Одна моя френдесса преподает английский иностранцам. И написала пост о том, что японцы, когда хотят в туалет, так по английски и говорят, toilet! И что их переучивают, конечно. В связи с этим вспомнила свою историю, вот копирую коммент.
Про американцев и туалет у нас был казус. В Питере еще, мы принимали группу американцев у себя, показывали им город и окрестности. Мой английский был тогда значительно хуже. :) И вот собираемся на выход, и одна девочка говорит
- Sorry, one sec, I need a restroom! Where is it?
Фигассе, думаю, отдыхать ей приспичило когда мы тут почти готовы выходить. Может у них тоже традиция на дорожку сесть, ну на минутку, перед поездкой? Кто знает. Я отвечаю по английски:
- Ну вы можете отдохнуть в любой комнате, или даже вот тут в кухне на диванчике можете отдохнуть
Смотрю, девочка на меня после этого как-то странно посмотрела. И говорит:
- No, I mean.. can I use your bathroom?
Хм, думаю, ну я знаю что американцы по поводу и без душ принимают, но я надеюсь она догадается что перед самым выходом сейчас душ не стоит? Даже если недолго, на улице-то не май месяц, то есть конечно май, но питерский май. Простудится же нафиг! Может ей просто руки помыть, мало ли, может они перед выходом всегда руки моют? Ну пусть сама решает, чо. Я и отвечаю по английски:
- А, ванна вот тут (показываю, ессно, ванную комнату, в которой сортира нету). Если что, у нас фен есть, но учти, что ты будешь мокрая, а на улице все-таки холодно!
Она посмотрела на меня еще более странно. И задумалась чуток. А потом она и ее бойфренд сказали одновременно. Девочка, четко и по слогам:
- Tatiana, I need.. the toilet!
Ее друг:
- Tatiana, she just wanna pee!!
Тут до меня и дошло, как выглядели для них мои ответы пописать в любой комнате или в кухне на диванчик и использовать фен после. Хех. ;))

(34 comments | Leave a comment)

Comments:


(Deleted comment)
[User Picture]
From:plymph
Date:November 17th, 2012 03:11 pm (UTC)
(Link)
чота ржу))
[User Picture]
From:genejockey
Date:November 17th, 2012 03:19 pm (UTC)
(Link)
- Вовочка, иди пописай на дорожку
- А... а... у них дорожки нет, у них только ковер!

Говорят, правдивая история. :)
[User Picture]
From:tanchik
Date:November 17th, 2012 06:48 pm (UTC)
(Link)
А я в детстве удивилась на тему дорожки, но отмочила что когда наружу выйдем, там дорожка и будет, на нее и пописаем, раз так уж хочется. ;)
[User Picture]
From:al1en_nati0n
Date:November 17th, 2012 03:56 pm (UTC)
(Link)
ыыы) "Трудности перевода")))
[User Picture]
From:begemotik64
Date:November 17th, 2012 05:20 pm (UTC)

(жалобно)

(Link)
А water closet это тогда по-каковски?
[User Picture]
From:tanchik
Date:November 17th, 2012 06:44 pm (UTC)
(Link)
Не знаю. :) Ну в итоге тебя поймут, если будешь настойчивой, но не сразу. Я предполагаю для американцев это будет звучать как типа "водное гигиеническое сооружение для некоторых естественных потребностей". Впрочем, изредка говорят WC, ви-си. Но не часто.
[User Picture]
From:begemotik64
Date:November 17th, 2012 06:53 pm (UTC)
(Link)
Хм... Интересно, для кого ж тогда энтим ви-си у нас туалеты в общественных местах маркируют?
[User Picture]
From:tanchik
Date:November 17th, 2012 06:58 pm (UTC)
(Link)
Для европейцев, наверное. С другой стороны, ты ж не будешь ожидать что кто-то спросит как пройти к метро выставки достижений народного хозяйства? ;)
[User Picture]
From:begemotik64
Date:November 17th, 2012 07:05 pm (UTC)
(Link)
Я наивно думала, что WC - это по-английски, типа международное обозначение. Потому и удивилась, что сказали про toilet, а не closet, я туалет вообще французским считала.
[User Picture]
From:cat_tie
Date:November 17th, 2012 05:28 pm (UTC)
(Link)
а у меня было наоборот - я на бензоколонке спрашивала, где у них тойлет, а они смотрели выпучив глазищи и охуевали
[User Picture]
From:tanchik
Date:November 17th, 2012 06:45 pm (UTC)
(Link)
Ессно. Ну нету такого в обычном языке. ;))
Я даже не знаю с чем по русски сравнить - фаянсовая горшечная?
[User Picture]
From:transmind
Date:November 17th, 2012 05:34 pm (UTC)
(Link)
а ещё lavatory, к которому не привыкнуть было
[User Picture]
From:tanchik
Date:November 17th, 2012 06:46 pm (UTC)
(Link)
При мне было один раз, и не у нейтива. Почему-то используют реструм и bathroom. ;) Иногда Lady room и совсем редко слышала WC.
[User Picture]
From:transmind
Date:November 17th, 2012 07:08 pm (UTC)
(Link)
прикольно, это было официальное название в штатовской школе (Victor, NY), и даже когда пропуск выписывали на уроке, тоже отмечали LAV. Видимо, от местности зависит.
[User Picture]
From:tanchik
Date:November 17th, 2012 10:04 pm (UTC)
(Link)
Наверное, как поребрик с бордюрами в Питере и Москве. :)
[User Picture]
From:an_embrace
Date:November 17th, 2012 06:26 pm (UTC)
(Link)
А бритиши спокойно на toilet реагируют. Сами больше loo говорят, но туалет у них нормуль прокатывает.
[User Picture]
From:tanchik
Date:November 17th, 2012 06:47 pm (UTC)
(Link)
Может они уже были в курсе, что не-нейтивы все так кличут? ;)
[User Picture]
From:nefis
Date:November 17th, 2012 07:48 pm (UTC)
(Link)
глупость. нэйтивы прекрасно кличут. это всё ваши американские заморочки, туалет туалетом назвать стесняются))
[User Picture]
From:tanchik
Date:November 17th, 2012 10:03 pm (UTC)
(Link)
Они не стесняются. Фразы типа "Ну я пошел в реструм пописать" вполне себе нормальны. ;)
[User Picture]
From:genejockey
Date:November 18th, 2012 05:26 pm (UTC)
(Link)
Кстати, меня в свое время весьма позабавило когда руководитель диссертации (тогда еще будущий) сказал: "Continue what you are doing, I need to go take a leak."
[User Picture]
From:fonon
Date:November 17th, 2012 07:03 pm (UTC)
(Link)
Что-то напомнило, как мы в Германии чуть не ломанулись в дверцу с буковкой М, но вовремя сообразили, что это все таки Madamen...
[User Picture]
From:maxyki
Date:November 17th, 2012 09:04 pm (UTC)
(Link)
Фрауерен же. Германия же.
[User Picture]
From:fonon
Date:November 18th, 2012 05:10 am (UTC)
(Link)
Madamen und Heren
[User Picture]
From:maxyki
Date:November 17th, 2012 09:04 pm (UTC)
(Link)
А Тойлет слово грубое и неприменимое? Или архаизм, казуизм или другой -изм?
[User Picture]
From:tanchik
Date:November 17th, 2012 10:02 pm (UTC)
(Link)
Наверное, филологи знают. Я не в курсе, просто не используется и все.
[User Picture]
From:genejockey
Date:November 18th, 2012 06:35 pm (UTC)
(Link)
Не, toilet значит буквально унитаз. "Где тут у вас унитаз?" по-русски тоже можно сказать, но как-то коряво же.
[User Picture]
From:lilith_samael
Date:November 18th, 2012 01:39 am (UTC)
(Link)
А меня тут в Австралии с реструмом не поняли. Потом, когда сказала тойлет -- показали.
[User Picture]
From:millena
Date:November 18th, 2012 04:20 pm (UTC)
(Link)
Ирлахи используют слово туалет в обиходе. То есть встречается и реструм, и басрум, но и туалет не реже.
Сегодня как раз сидя с профессором в машине ржали над тем, что дверь туалета была закрыта, а в нее ломилась одна из студенток нашей группы, когда туда, собственно, и пошла.
[User Picture]
From:genejockey
Date:November 18th, 2012 05:22 pm (UTC)
(Link)
А еще, кстати, есть CR. Ну, кто угадает, что это за зверь такой? :)
[User Picture]
From:tanchik
Date:November 18th, 2012 05:30 pm (UTC)
(Link)
Болезнь Крона или Возврат Картриджей? ;)
[User Picture]
From:genejockey
Date:November 18th, 2012 05:42 pm (UTC)
(Link)
Фигушки. Comfort Room. :)
[User Picture]
From:medvedd
Date:November 19th, 2012 01:34 pm (UTC)
(Link)
Как сложно всё :)
[User Picture]
From:blondinka177
Date:November 19th, 2012 06:52 pm (UTC)
(Link)
удивилась, когда в Голландии, где почти все говорят на английском, меня не поняли в кафе, когда я у официанта спросила про restroom о_О

> Go to Top
LiveJournal.com