?

Log in

No account? Create an account
Ответ про Пор фавор объяву - Добрая фея с топором

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

April 3rd, 2014


Previous Entry Share Next Entry
09:45 pm - Ответ про Пор фавор объяву
Я раскрыла все комментарии к предыдущему посту, где Гугль жег переводом. Однако, больше 10 правильных догадок, ну ничего себе!!
Я так понимаю, что японский, шведский и испанский переводы оказались меньше всего перекорежены. И вторая гениальная догадка была, судя по всему, скормить эти переводы обратно Гугль транслятору и посмотреть что будет на английском. :)) Ну там тоже был не фонтан, то ближе к источнику.
Поясняю кратко: есть прибор - цитометр. У него два контейнера: один для отходов (waste) а второй для жидкости (sheath). Прибор засасывает жидкость из sheath, она бежит внутри прибора, а потом к ней присоединяются клетки, что на машине оценивались, и все это машина выливает в waste контейнер. Вот как они выглядят

Ессно, что в sheath всегда должна быть жидкость, а в waste должно быть свободное место для отходов, иначе машинке будет плохо. Ну а дальше - фактор лени. Если там еще чуток места остается, то пусть другой waste выливает, а не я. Если там еще чуток на донышке плещется, то пусть другой sheath доливает, а не я. И все пытаются друг на друга это дело спихнуть.
А парень, что за прибор отвечает, не имеет права никому по голове давать, а может только просить - ну пожалуйста, ну замените, ну долейте. Вот он и написал отчаянную объяву:
Пожалуйста, доливайте sheath контейнер и опустошайте waste контейнер.
Переводы которой я и сфоткала.

Я вот тут подумала - а нет ли у вас на примете картинок для демотиваторов?
И еще Было бы круто написать грамотную просьбу на нескольких языках:
- русский (эээ, справлюсь наверное)
- китайский
- японский
- немецкий
- испанский
- итальянский
- ну и греческий какой-нибудь. У нас греков нет, но зато выглядит прикольно. Или может арабский?
И забацать с ней штук десять разных демотиваторов. И менять их. Например, одну картинку на исходную фразу, а другую на что-то типа:
А ты долил жидкость в sheath контейнер? А вылил воду из waste контейнера?
Или ты думаешь, что это должен кто-то делать за тебя?

Или например позитивно:
Каждый раз, когда ты выливаешь воду из waste контейнера и доливаешь жидкость в sheath контейнер, на Земле становится на одного счастливого человека больше. Один из них - ты. А второй - юзер после тебя. Делайте добро, а не мусор!

А юзеров ловить за руку и заставлять читать на родном языке и на английском. :) Короче, нужны нормальные переводы фразы, которая жирная, на вот эти языки, и картинки для демотиватора. А я на цветном принтере распечатаю. Что-то типа такого, что ли

Только картинка должна быть не агрессивной, приличной и никого не обижающей (это все-таки детский госпиталь).
Есть идеи?

(31 comments | Leave a comment)

Comments:


Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:sciuro
Date:April 4th, 2014 02:18 am (UTC)
(Link)
Я на LSRii повесила слайд: CD25 vs Foxp3 до долива/опустошения и после. Все стали оооочень тщательно доливать перед каждым экспериментом! Но у меня правило: доливает тот, кто пришел, а не тот, кто уходит. За свои образцы народ лениться меньше...
А это что за зверь? Канто?
[User Picture]
From:tanchik
Date:April 4th, 2014 02:31 am (UTC)
(Link)
Я на LSRii повесила слайд: CD25 vs Foxp3 до долива/опустошения и после.
Ой, я можно на я этот слайд посмотрю? Это ж офигенный, охренительный демотиватор будет!! (если ты разрешишь, конечно). Если нельзя, то дай хоть посмотреть, ы?
Цитометр Cyan
[User Picture]
From:amphibian
Date:April 4th, 2014 02:25 am (UTC)
(Link)
На waste-контейнер написать "Yupi", на sheath - "Просто добавь воды"
[User Picture]
From:one_gin
Date:April 4th, 2014 02:30 am (UTC)
(Link)
Насколько мой немецкий позволяет: Bitte den Sheathcontainer nachfüllen und den Abfalltank entleeren. Danke!
[User Picture]
From:sciuro
Date:April 4th, 2014 02:42 am (UTC)
(Link)

Тихо Браге умер от разрыва мочевого пузыря, потому что побоялся прервать важную беседу. А что сделал для цитометра ты, юзернейм?

Edited at 2014-04-04 02:43 am (UTC)
[User Picture]
From:kormikblog
Date:May 1st, 2014 05:14 pm (UTC)
(Link)
)))))
[User Picture]
From:one_gin
Date:April 4th, 2014 03:00 am (UTC)
(Link)



Edited at 2014-04-04 03:31 am (UTC)
[User Picture]
From:yelya_lenuka
Date:April 4th, 2014 03:53 am (UTC)
(Link)
Отлично!
[User Picture]
From:yelya_lenuka
Date:April 4th, 2014 03:27 am (UTC)
(Link)
оффтоп: Татиана, спасибо огромное за отклик на тревожные вопросы по поводу АмЭрики)))))
теперь я тут и мне все очень нравится))) поначалу реально было "Бамбарбия Киргуду, абырвалг, if you don't undestand, you are free to ask me, кукареку, бамбарбия, абырвалг")))))
[User Picture]
From:drakoniha
Date:April 4th, 2014 05:01 am (UTC)
(Link)
Бггг, вот наподобие: http://dr-zloben.livejournal.com/780495.html

Если не в курсе, ну а вдруг - чувак проспал шестьдесят лет, и теперь с трудом понимает, о чем люди говорят. А ему дают советы, с чем из проспатого ознакомиться маст си :))) В следствии природной педантичности, он все заносит в списочек.
[User Picture]
From:kirvid
Date:April 4th, 2014 05:04 am (UTC)
(Link)
>>>А парень, что за прибор отвечает, не имеет права никому по голове давать, а может только просить - ну пожалуйста, ну замените, ну долейте.

Вот это я никогда понять не мог. Как может человек отвечать за то, что не контролирует. Это для меня что-то "из жизни насекомых".
[User Picture]
From:abirtschenko
Date:April 4th, 2014 07:49 am (UTC)
(Link)
Рекомендую поступить так:
1. Жирным красным маркером начертить линию МИН на воде и МАКС на отходах.
2. Написать: Обязательно долить воду, когда ниже МИН. Обязательно опустошить отходы, когда выше МАКС.
На немецком будет:

SHEATH ist nachzufüllen, wenn unter MIN. WASTE ist zu entlehren, wenn über MAX!
[User Picture]
From:kormikblog
Date:May 1st, 2014 05:15 pm (UTC)
(Link)
+1
Отличная мысль.
Особенно автовладельцы поведутся (коих, видимо, большинство))
[User Picture]
From:one_gin
Date:April 4th, 2014 09:34 am (UTC)
(Link)
48110096
[User Picture]
From:one_gin
Date:April 4th, 2014 10:00 am (UTC)
(Link)
48110650

Тысячи их, в общем.
[User Picture]
From:eleema
Date:April 4th, 2014 01:19 pm (UTC)
(Link)
<<А ты долил жидкость в sheath контейнер? А вылил воду из waste контейнера?<<
Предлагаю второе предложение в следующей редакции:
А выпил воду из waste контейнера?
From:croco_dilka
Date:April 4th, 2014 03:09 pm (UTC)
(Link)
ИМХО длинные фразы все читают один раз, потом перестают обращать внимание
короткие - сами прыгают в мозг
ДОЛЕЙ меня / ВЫЛЕЙ меня ;)

[User Picture]
From:chucker_mpa
Date:April 4th, 2014 07:02 pm (UTC)
(Link)
люди - в массе своей - тупые ленивые скоты.
в офисе никто никогда не будет доливать воду в кофеварку или таскать новые баклажки с водой в поилки. а вы про цито-что-то-там...

и если баклажка 19кг весит (вобщем, здоровье у всех разное, понять можно), то остальное вполне по силам каждому)
[User Picture]
From:kormikblog
Date:May 1st, 2014 05:18 pm (UTC)
(Link)
Могу по словацки написать, если вдруг для экзотики пригодится ))

> Go to Top
LiveJournal.com