?

Log in

No account? Create an account
Это гениально - Добрая фея с топором

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

September 28th, 2009


Previous Entry Share Next Entry
09:12 pm - Это гениально
Вычитала в X-Files.
"Благодарю вас за столь высокую, но несомненно объективную оценку выдающихся способностей моей скромной персоны".
Перевести б еще на английский. ;))

(42 comments | Leave a comment)

Comments:


From:ex_gooddata
Date:September 29th, 2009 01:25 am (UTC)
(Link)

Аааааа )))))
класно!!
Зазубрить !!
Если переведете на английский - обязательно напишИте..
я тоже попытаюсь, но я не сильна!
[User Picture]
From:tanchik
Date:September 29th, 2009 01:31 am (UTC)
(Link)
Тут надо тонко переводить, чтоб смысл не растерялся, а я только грубо смогу.. ;)
[User Picture]
From:galeolaria
Date:September 29th, 2009 02:32 am (UTC)
(Link)
A esli v originale posmotret'? :)
[User Picture]
From:tanchik
Date:September 29th, 2009 03:38 am (UTC)
(Link)
Это от русского автора. ;)
[User Picture]
From:fright_wise
Date:September 29th, 2009 02:40 am (UTC)
(Link)
Хорошее начало нобелевской речи )
[User Picture]
From:tanchik
Date:September 29th, 2009 03:38 am (UTC)
(Link)
Хехе. :))
[User Picture]
From:galeolaria
Date:September 29th, 2009 02:49 am (UTC)
(Link)
I would say

I appreciate such a high but unquestionably objective appraisal given to the exceptional abilities of my humble self

[User Picture]
From:tanchik
Date:September 29th, 2009 03:40 am (UTC)
(Link)
Это Звучит!! :)
[User Picture]
From:heaven_demon
Date:September 29th, 2009 07:07 am (UTC)

А можно я тоже попробую перевести?

(Link)
Thanks to my parents for that they gave to the world me?)))
(Deleted comment)
[User Picture]
From:umkaline
Date:September 29th, 2009 07:45 am (UTC)
(Link)
фраза гениальна, да. Наглого спамера у себя в комментах видишь?
[User Picture]
From:tanchik
Date:September 29th, 2009 01:24 pm (UTC)
(Link)
Да задрали они уже. За сутки раз 10 просираются, твари. И - есть возможность пожаловаться на бота кому угодно. Но при этом пожаловаться на спамера может или сам хозяин журнала, или модератор коммьюнити. Куда быстрей было б их вычищать, если б любой мог это сделать, пусть не удалить, но пожаловаться. Сотня кликов что спамер - автоматический суспенд "до разбирательства". Вот какого фига не прикрутить эту функцию?
[User Picture]
From:itworks
Date:September 29th, 2009 10:09 am (UTC)
(Link)
Я бы сказал как-то так:

I would like to thank you for such a high but undoubtedly objective appraisal given to my humble person.

Или соглашусь с предыдущим оратором, т.к. "my humble self" тоже хорошо. А вот что гугл транслейт выдает:

Thank you for such a high, but certainly an objective assessment of outstanding ability in my humble person

Обалдеть можно - это же вбил туда кто-то, хотя ашипки подправить и фперед
[User Picture]
From:tanchik
Date:September 29th, 2009 01:25 pm (UTC)
(Link)
Гугль вообще переводит удивительно правильно. Мне Акимка объяснил на пальцах механизм, я зело прониклась, с такой штукой любые офлайн автоматические переводчики просто сосут.
[User Picture]
From:morfizm
Date:September 29th, 2009 10:26 am (UTC)
(Link)
"Thanks for feedback". Чего выпендриваться, Тань? :)
[User Picture]
From:morfizm
Date:September 29th, 2009 10:28 am (UTC)
(Link)
Я, в смысле, никогда не видел, чтобы в реальной жизни устно или даже письменно говорили так длинно :) Человек же просто уснёт, не дочитав до середины предложения, и отметит "for follow-up", чтобы на досуге (там, через недельку) разобраться :)
[User Picture]
From:talgaton
Date:September 29th, 2009 02:25 pm (UTC)
(Link)
великолепный текст (для меня все что больше трех слов - текст)
добавь в подпись емейла. - хотя не все поймут
еще у кого то видел тест в блоге - с вариантами:
вы отмечаете что:
я самая умная
я самая красивая
я самая лучшая
итак далее штук 10 вариантов. (все варианты хвалебные)
это что то такое
[User Picture]
From:tanchik
Date:September 30th, 2009 03:13 am (UTC)
(Link)
Забавно. :)
[User Picture]
From:maksimdranko
Date:September 30th, 2009 11:47 am (UTC)
(Link)
пасиб
утащил на будущее.
кстати, именно с этой фразы залип в Вашем блоге. =)


> Go to Top
LiveJournal.com