?

Log in

No account? Create an account
Добрая фея с топором

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

October 20th, 2010


Previous Entry Share Flag Next Entry
08:00 am - Ату, антипрививочники, бежим сюда!
Моя статья в Популярной Механике, в основном объясняющая чо как работает и пока что лишь слабо пинающая товарища Котока. На самом деле, прочитав его феерическую чушь, я хотела попинать его сильней, но объем не позволил разойтись даже тут.
Может, со временем продолжу. И в ноябре выложу у себя исходный текст (тут на треть сокращенная версия).
Спасибо, uncle_doc, за оперативность и вообще!! ;)



Зы: еще раз на всякий случай, по клиническим вопросам надо писать не мне и не сюда, а в ru_doktora, куда вступать не надо, о чем надо прочитать в правилах.

(606 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:russian_o
Date:October 20th, 2010 01:45 pm (UTC)
(Link)
Или так: "Представьте меня голубоглазой блондинке" :-). Все-таки, "презентировать" уж слишком большой англоицизм. "Представлять" в данном контексте вполне однозначно читается. Но, это дело вкуса, конечно.
[User Picture]
From:tanchik
Date:October 20th, 2010 02:17 pm (UTC)
(Link)
Я конечно совсем уже не спец в вопросах англоицизмов, у меня русский только так портится. ;)
Но разве меня подводит память, что мы в России говорили "презентовать данные", "наваять презентуху с данными" и тп? То есть что это очень устойчивое уже выражение/слово как раз с нужным смыслом?
[User Picture]
From:tatra2000
Date:October 20th, 2010 05:16 pm (UTC)
(Link)
Грамотные редакторы как раз борются с засильем в СМИ фразы "презентовать (что-либо новое)", ибо "презентовать" вообще-то - это подарить (от презент). А новое - как раз представить, выше правильно говорят.
"Презентировать", прошу прощения, вообще впервые вижу. :)
[User Picture]
From:tanchik
Date:October 21st, 2010 01:07 am (UTC)
(Link)
"Презентовать данные" это конечно не то же, что "презентировать антиген", это меня уже понесло куда-то.
Но антиген именно презентируется, и это устойчивое нормальное выражение по русски
http://www.google.com/search?q=%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a
[User Picture]
From:tatra2000
Date:October 21st, 2010 06:53 am (UTC)
(Link)
Понятно, спасибо. Конечно, с таким специфическим глаголом (в столь узком употреблении) вряд ли у простого смертного есть шанс столкнуться.
[User Picture]
From:8aetherous8
Date:October 20th, 2010 05:34 pm (UTC)

Есть же и другие синонимы...

(Link)
"Предъявлять"?

P.S.: "Презентовать" - это ещё ладно, но "презентировать" - это, по-моему, ещё и грамматически неверно...
[User Picture]
From:tanchik
Date:October 21st, 2010 01:08 am (UTC)

Re: Есть же и другие синонимы...

(Link)
Нет, антиген именно презентируется, и это устойчивое нормальное выражение по русски
http://www.google.com/search?q=%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a
From:femidav
Date:October 20th, 2010 06:27 pm (UTC)
(Link)
Да все нормально. На самых тупых ориентироваться все равно бесполезно. И уж всяко не "презентовать", ибо это значит дарить.
[User Picture]
From:tanchik
Date:October 21st, 2010 01:08 am (UTC)
(Link)
Да, с презентовать это меня уже занесло, точно, получается что дарить. ;)
[User Picture]
From:8aetherous8
Date:October 22nd, 2010 04:05 pm (UTC)
(Link)
Вариант "презентовать" - это я ляпнул. Естественно, что он не лучше, чем "презентировать", а даже хуже - из-за смешения с бытовым значением "дарить".

Но "презентировать" - всё-таки очень режет ухо...

И вообще!.. Если уж использовать Google как аргумент, то он выдаёт около 3010 совпадений на "презетировать антиген", около 2980 - на "презентовать антиген" (то есть практически поровну!), и ~168000 - на "предъявлять антиген"!

Так что покоритесь учению правильной грамматики, у вас нет шансов :))


P.P.S.: Смешно, у нас в химии обратный процесс - принято говорить "оптимизовать" вместо привычного в быту "оптимизировать". Именно из-за бессмысленности суффикса -ир- - он ведь не приносит никакого дополнительного значения слову!
From:femidav
Date:October 23rd, 2010 10:01 am (UTC)
(Link)
Вы неправильно ищете. Ищите в кавычках - числа будут совсем другие. Да, предъявлять будет столько же как и презентировать, но последнее - из более авторитетных источников.

> Go to Top
LiveJournal.com